Посмотрел фильм. Ну, что фильм? Фильм как фильм. Не самый лучший из сыгранных Гибсоном, но и далеко не худший. Однако речь не о художественной ценности фильма, а о дублировании на русский язык.
Не знаю, почему, но с первых минут я понял, что работали не Нева. Безусловно, питерцы достигли определённых высот и достать их конкурентам пока сложно, но попытки есть и какие!

muratila прислал ссылку на ролик о том, как озвучивали Аватар. Жизненно.
http://www.youtube.com/watch?v=zLv7uWxRd7w